Bóg się rodzi

Bóg się rodzi, moc truchleje,

Bog se rađa, moć drhti,

Pan niebiosów obnażony;

Gospodar nebesa je ogoljen;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

vatra se stvrdnjava, svjetlost tamni,

ma granice Nieskończony.

Beskonačni ima granice.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Prezren — ali pokriven slavom,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Smrtnik — Kralj nad vjekovima!

A Słowo Ciałem się stało

I Riječ je tijelom postala

i mieszkało między nami.

i prebivalo među nama.

W nędznej szopie urodzony,

Rođen u skromnoj šupi,

żłób Mu za kolebkę dano;

Jasle su mu dane kao kolijevka;

cóż jest, czym był otoczony?

što ga je okruživalo?

Bydło, pasterze i siano.

Stoka, pastiri i sijeno.

Ubodzy — was to spotkało,

Siromasi — to vas je zadesilo,

witać Go przed bogaczami!

pozdraviti Ga prije bogataša!

A Słowo Ciałem się stało

I Riječ je tijelom postala

i mieszkało między nami.

i prebivalo među nama.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Podigni ruku, Božje Dijete,

błogosław Ojczyznę miłą;

blagoslovi dragu Domovinu;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

u mudrim savjetima, u dobrom životu,

wspieraj jej siłę swą siłą.

podrži njezinu snagu svojom moći.

Dom nasz i majętność całą,

Naš dom i svu našu imovinu,

i wszystkie wioski z miastami!

i sva sela s gradovima!

A Słowo Ciałem się stało

I Riječ je tijelom postala

i mieszkało między nami.

i prebivalo među nama.