Una mattina mi sono alzato,
Jedno jutro sam se probudio,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
o lijepa zbogom, lijepa zbogom, lijepa zbogom zbogom zbogom!
Una mattina mi sono alzato,
Jednog jutra sam se probudio,
e ho trovato l'invasor.
i našao sam osvajača.
O partigiano portami via,
O partizane, odvedi me,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o lijepa zbogom, lijepa zbogom, lijepa zbogom zbogom zbogom
o partigiano portami via
o partizane, odvedi me
che mi sento di morir.
jer osjećam da umirem.
E se io muoio da partigiano,
A ako umrem kao partizan,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
o lijepa zbogom, lijepa zbogom, lijepa zbogom zbogom zbogom,
e se io muoio da partigiano
i ako umrem kao partizan
tu mi devi seppellir.
moraš me pokopati.
E seppellire lassù in montagna,
I pokopati me gore u planinama,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
o lijepa zbogom, lijepa zbogom, lijepa zbogom zbogom zbogom,
e seppellire lassù in montagna
i pokopati me gore u planinama
sotto l'ombra di un bel fior.
pod sjenom lijepog cvijeta.
E le genti che passeranno,
I ljudi koji će prolaziti,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
o lijepa zbogom, lijepa zbogom, lijepa zbogom zbogom zbogom,
e le genti che passeranno
i ljudi koji će prolaziti
mi diranno «che bel fior.»
reći će mi: "kakav lijep cvijet."
Questo è il fiore del partigiano,
Ovo je cvijet partizana,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
o lijepa zbogom, lijepa zbogom, lijepa zbogom zbogom zbogom,
questo è il fiore del partigiano
ovo je cvijet partizana
morto per la libertà.
koji je umro za slobodu.
