Ser a moça mais linda do povoado.
Olla kylän kaunein tyttö.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Astua, aina iloisena, samaa polkua,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Nähdä laskeutuvan kodikkaan pesän päälle
A bênção do Senhor em cada filho.
Herran siunaus jokaiselle lapselle.
Um vestido de chita bem lavado,
Hyvin pesty karttuunimekko,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Tuoksuen laventelilta ja timjamilta...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Sammuttaa karjan jano kuutamolla,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Antaa kyyhkyille auringon maissinjyvässä...
Ser pura como a água da cisterna,
Olla puhdas kuin vesi kaivosta,
Ter confiança numa vida eterna
Luottaa ikuiseen elämään
Quando descer à “terra da verdade”…
Kun laskeudut "totuuden maahan"...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Jumala, anna minulle tämä rauha, tämä köyhyys!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Annan niiden vuoksi prinsessan valtaistuimeni,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
Ja kaikki ahdistuksen valtakuntani.
