Mimozami jesień się zaczyna,
Mimoosilla syksy alkaa,
Złotawa, krucha i miła.
Kullanhohtoinen, hauras ja miellyttävä.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Se olet sinä, sinä olet se tyttö,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
Joka tuli kadulle luokseni.
Od twoich listów pachniało w sieni,
Sinun kirjeistäsi tuoksui kuisti,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
Kun palasin hengästyneenä koulusta,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Ja kaduilla kevyessä syksyssä
Fruwały za mną jasne anioły.
Lenteli minun perässäni kirkkaat enkelit.
Mimozami zwiędłość przypomina
Mimoosat muistuttavat kuihtumista
Nieśmiertelnik żółty - październik.
Keltainen ikikukka – lokakuu.
To ty, to ty moja jedyna,
Se olet sinä, sinä ainokaiseni,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
Tulit illalla konditoriaan.
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
Rukouksesta, huumauksesta uninen,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Puistossa itkin kuiskaillen sanoja.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Syksyinen nuori pilvistä pilkotti,
Od mimozy złotej - majowy.
Kultaisesta mimoosasta – toukokuinen.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Ah, hellillä, ihanilla unilla
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
Nukuin niiden kanssa sammuvina aamuisin,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Unissa leikiten vanhojen keväiden kanssa,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
Kuin tuo kultainen, kuin tuo tuoksuva kimppu...
