Na dziedzińcu przy kurniku
Pihalla kanalan vieressä
Krzyknął kogut — kukuryku!
Kukko kiekui — kukkokiekuu!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Siivet iskevät kuin ruoskat,
Dziobią dzióby,
Nokat nokkivat,
Drą pazury aż do skóry.
Kynnet raapivat iholle asti.
Już krew kapie, pierze leci.
Nyt veri tippuu, höyhenet lentävät.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Kolmas kilpailija pakeni kanan kanssa.
A wtem indor dmuchnął:
Sitten kalkkuna pöyhistyi:
„Hola!“
"Pysähdy!"
Stała się jego wola.
Hänen tahtonsa tapahtui.
„O co idzie, o co chodzi?
"Mistä on kyse, mitä tapahtuu?"
Indor was pogodzi“.
Kalkkuna selvittää sen teille.
Na to oba, każdy sobie:
Tähän molemmat vastasivat, kukin omalla tavallaan:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
'Hän pilkkasi minua henkilökohtaisesti.'
„Moi panowie“
"Herrat"
indor powie
kalkkuna sanoi
„Niepotrzebnie się czubiło,
'Ei ollut tarpeen riidellä,
Przedrzeźniania tu nie było;
Täällä ei ollut pilkkaamista;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Te molemmat lauloitte samaa säveltä,
Boście obydwa koguty“.
Koska te olette molemmat kukkoja.
Kiedy głupstwo jeden powie,
Kun joku sanoo jotain typerää,
Głupstwo drugi mu odpowie;
Toinen vastaa typeryydellä;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Sitten he maksavat elämällä, terveydellä.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Mitä sanoa siihen? Tiedän — en kerro!
