Idzie Grześ przez wieś,
Grześ kävelee kylän poikki,
worek piasku niesie.
kantaa hiekkasäkkiä.
A przez dziurkę piasek ciurkiem
Ja reiästä hiekka valuu jatkuvana virtana
sypie się za Grzesiem.
Grześin perässä.
"Piasku mniej - Nosić lżej!"
"Vähemmän hiekkaa - helpompi kantaa!"
Cieszy się głuptasek.
Pikku hölmö iloitsee.
Do dom wrócił, worek zrzucił;
Hän palasi kotiin, pudotti säkin;
Ale gdzie ten piasek?
Mutta missä on se hiekka?
Wraca Grześ przez wieś,
Grześ palaa kylän poikki,
zbiera piasku ziarnka.
kerää hiekan jyviä.
Pomaluśku zebrała się miarka.
Hiljalleen määrä kasaantui.
Idzie Grześ przez wieś,
Grześ kävelee kylän poikki,
worek piasku niesie.
kantaa hiekkasäkkiä.
A przez dziurkę piasek ciurkiem
Ja reiästä hiekka valuu jatkuvana virtana
sypie się za Grzesiem...
Grześin perässä...
I tak dalej... i tak dalej…
Ja niin edelleen... ja niin edelleen…
