Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Maailman viisaat, monarkit,

gdzie spiesznie dążycie?

minne olette kiirehtimässä?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Kertokaa meille, te kolme kuningasta,

chcecie widzieć Dziecię?

haluatteko nähdä Lapsen?

Ono w żłobie nie ma tronu,

Hänellä ei ole valtaistuinta seimessä,

i berła nie dzierży,

eikä hän pidä valtikkaa,

a proroctwo Jego zgonu,

ja Hänen kuolemansa ennustus

już się w świecie szerzy.

leviää jo maailmalle.

Mędrcy świata, złość okrutna

Maailman viisaat, julma viha

Dziecię prześladuje!

vainoo lasta!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Kauhea uutinen, surullinen uutinen,

Herod spisek knuje.

Herodes punoo salaliittoa.

Nic monarchów nie odstrasza,

Mikään ei pelota monarkkeja,

ku Betlejem spieszą.

he kiirehtivät kohti Betlehemiä.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

Tähti ilmoittaa heille Pelastajan,

nadzieją się cieszą.

ja he iloitsevat toivossa.

Przed Maryją stają społem,

He seisovat yhdessä Marian edessä,

niosą Dziecku dary.

tuovat lapselle lahjoja.

Przed Jezusem biją czołem,

He kumartavat Jeesuksen edessä,

składają ofiary.

ja tekevät uhrauksiaan.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Kolmesti siunatut ovat kuninkaat!

Któż wam nie zazdrości?

Kuka ei teitä kadehtisi?

Cóż my damy, kto nam powie,

Mitä annamme, kuka meille kertoo,

pałając z miłości?

rakkaudesta palaen?

Oto jak każą nam kapłani,

Tässä on, mitä papit käskevät meitä,

damy dar troisty:

annamme kolminkertaisen lahjan:

modły, pracę niosąc w dani,

rukoukset, työ uhrina,

i żar serca czysty.

ja sydämen puhdas lämpö.

To kadzidło, mirrę, złoto,

Tämä on suitsuketta, mirhaa ja kultaa,

niesiem Jezu szczerze.

tuomme sinulle vilpittömästi, Jeesus.

Dajem to z serca ochotą,

Annamme sen halukkailla sydämillä,

Przyjm od nas w ofierze.

Hyväksy se meiltä uhrina.