Krakowiaczek jeden
Pikku krakovalainen poika
miał koników siedem,
oli seitsemän pientä hevosta,
pojechał na wojnę,
hän lähti sotaan,
został mu się jeden.
ja vain yksi jäi.
Siedem lat wojował,
Hän taisteli seitsemän vuotta,
szabli nie wyjmował,
ilman että veti sapeliaan,
szabla zardzewiała,
sapeli ruostui,
wojny nie widziała.
se ei koskaan nähnyt sotaa.
Krakowianka jedna
Krakovalainen tyttö
miała chłopca z drewna,
oli puinen poika,
a buciki z wosku,
ja kengät vahasta,
wszystko po krakowsku.
kaikki krakovalaisittain.
Krakowiaczek ci ja,
Olen pieni krakovalainen poika,
krakowskiej natury,
krakovalaisesta luonnosta,
kto mi wejdzie w drogę,
kuka ikinä tulee tielleni,
ja na niego z góry.
Käyn hänen kimppuunsa.
Krakowiaczek ci ja,
Olen pieni krakovalainen poika,
któż nie przyzna tego,
kuka ei sitä myöntäisi,
siedemdziesiąt kółek,
seitsemänkymmentä pientä vannetta,
u pasika mego.
pienellä vyölläni.
Krakowiaczek ci ja,
Olen pieni krakovalainen poika,
z czerwona czapeczką,
punaisella lakilla,
szyta kierezyja,
räätälöity liivi,
bucik z podkóweczką.
saapas pienellä hevosenkengällä.
Gra mi wciąż muzyka,
Musiikki soi minulle jatkuvasti,
a kółka trzepocą,
ja vanteet lepattavat,
jak małe księżyce
kuin pienet kuut
w blasku się migocą.
kimmeltävät valossa.
