Bóg się rodzi

Bóg się rodzi, moc truchleje,

Jumala syntyy, voima vapisee,

Pan niebiosów obnażony;

Taivaan Herra on alaston;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

tuli jäykistyy, kirkkaus tummenee,

ma granice Nieskończony.

Äärettömällä on rajat.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Halveksittu — mutta peitetty kunnialla,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Kuolevainen — Aikojen kuningas!

A Słowo Ciałem się stało

Ja Sana tuli lihaksi

i mieszkało między nami.

ja asui meidän keskellämme.

W nędznej szopie urodzony,

Syntynyt vaatimattomassa vajassa,

żłób Mu za kolebkę dano;

seimi annettiin Hänelle kehdoksi;

cóż jest, czym był otoczony?

mikä ympäröi Häntä?

Bydło, pasterze i siano.

Karja, paimenet ja heinä.

Ubodzy — was to spotkało,

Te köyhät — tämä kohtasi teitä,

witać Go przed bogaczami!

toivottaa Hänet tervetulleeksi ennen rikkaita!

A Słowo Ciałem się stało

Ja Sana tuli lihaksi

i mieszkało między nami.

ja asui meidän keskellämme.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Nosta kätesi, Jumalan Lapsi,

błogosław Ojczyznę miłą;

siunaa rakas Isänmaa;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

hyvissä neuvoissa, hyvässä elämässä,

wspieraj jej siłę swą siłą.

tue sen voimaa voimallasi.

Dom nasz i majętność całą,

Kotimme ja koko omaisuutemme,

i wszystkie wioski z miastami!

ja kaikki kylät kaupunkien kanssa!

A Słowo Ciałem się stało

Ja Sana tuli lihaksi

i mieszkało między nami.

ja asui meidän keskellämme.