Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
Aurinko laski tänä iltana pilviin;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Huomenna tulee myrsky, ja ilta, ja yö;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Sitten aamunkoitto, jonka valo on sumun peitossa;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Sitten yöt, sitten päivät, pakenevan ajan askeleet!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Kaikki nämä päivät menevät ohi; ne menevät ohi joukoittain.
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Merten pinnalla, vuorten pinnalla,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Hopeisilla joilla, metsien yli missä vierii
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Kuin rakastamiemme kuolleiden sekava hymni.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
Ja vesien pinta, ja vuorten otsa.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Ryppyiset mutta eivät vanhentuneet, ja metsät aina vihreät
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Uudistuvat; peltojen joki
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Ottaa loputtomasti vuorilta virran, jonka se antaa merille.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Mutta minä, joka päivä kumartaen pääni alemmas,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Kuljen ohi, ja viilentyneenä tämän iloisen auringon alla,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Lähden pian, juhlien keskellä,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Ilman että maailmasta puuttuu mitään, valtava ja säteilevä!
