Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

En el silencio de la noche, una voz se extiende:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Levántense pastores, Dios nace para ustedes.

Czem prędzej się wybierajcie,

Dense prisa y prepárense,

do Betlejem pospieszajcie

apresúrense a Belén

przywitać Pana.

saludar al Señor.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Fueron y encontraron al Niño en un pesebre,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

con todas las señales dadas a ellos.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Le honraron como a Dios,

a witając, zawołali,

y al saludar, gritaron

z wielkiej radości.

con gran alegría.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Oh, bienvenido Salvador, largamente deseado.

Cztery tysiące lat wyglądany.

Esperado durante cuatro mil años.

Na Ciebie króle, prorocy

Para Ti reyes y profetas

czekali, a Tyś tej nocy

han esperado, y esta noche Tú

nam się objawił.

te nos has revelado.