Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Sabios del mundo, monarcas,

gdzie spiesznie dążycie?

¿A dónde se apresuran?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Dígannos, tres reyes,

chcecie widzieć Dziecię?

¿quieren ver al Niño?

Ono w żłobie nie ma tronu,

Él no tiene trono en el pesebre,

i berła nie dzierży,

ni sostiene un cetro,

a proroctwo Jego zgonu,

y la profecía de Su muerte

już się w świecie szerzy.

ya se está extendiendo por el mundo.

Mędrcy świata, złość okrutna

Sabios del mundo, malicia cruel

Dziecię prześladuje!

¡está persiguiendo al Niño!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Noticia terrible, noticia triste,

Herod spisek knuje.

Herodes está tramando una conspiración.

Nic monarchów nie odstrasza,

Nada disuade a los monarcas,

ku Betlejem spieszą.

se apresuran hacia Belén.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

La estrella les anuncia al Salvador,

nadzieją się cieszą.

y se regocijan en la esperanza.

Przed Maryją stają społem,

Se paran juntos ante María,

niosą Dziecku dary.

llevando regalos al Niño.

Przed Jezusem biją czołem,

Se inclinan ante Jesús,

składają ofiary.

y ofrecen sus sacrificios.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

¡Tres veces benditos son los reyes!

Któż wam nie zazdrości?

¿Quién no les envidiaría?

Cóż my damy, kto nam powie,

Qué daremos, quién nos dirá,

pałając z miłości?

ardiendo de amor?

Oto jak każą nam kapłani,

Esto es lo que nos ordenan los sacerdotes,

damy dar troisty:

daremos un regalo triple:

modły, pracę niosąc w dani,

plegarias, trabajo ofrecido como tributo,

i żar serca czysty.

y el calor puro de nuestros corazones.

To kadzidło, mirrę, złoto,

Esto es incienso, mirra y oro,

niesiem Jezu szczerze.

llevamos a ti sinceramente, Jesús.

Dajem to z serca ochotą,

Lo damos con corazones dispuestos,

Przyjm od nas w ofierze.

Acéptalo de nosotros como una ofrenda.