Bóg się rodzi

Bóg się rodzi, moc truchleje,

Dios nace, el poder tiembla,

Pan niebiosów obnażony;

El Señor de los cielos está expuesto;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

el fuego se endurece, el brillo se oscurece,

ma granice Nieskończony.

el Infinito tiene límites.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Despreciado — pero cubierto de gloria,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Mortal — ¡el Rey de todos los tiempos!

A Słowo Ciałem się stało

Y el Verbo se hizo Carne

i mieszkało między nami.

y habitó entre nosotros.

W nędznej szopie urodzony,

Nacido en un humilde cobertizo,

żłób Mu za kolebkę dano;

un pesebre le fue dado como cuna;

cóż jest, czym był otoczony?

¿qué lo rodeaba?

Bydło, pasterze i siano.

Ganado, pastores y heno.

Ubodzy — was to spotkało,

Pobres — esto les sucedió,

witać Go przed bogaczami!

darle la bienvenida antes que a los ricos!

A Słowo Ciałem się stało

Y el Verbo se hizo Carne

i mieszkało między nami.

y habitó entre nosotros.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Levanta Tu mano, Niño Divino,

błogosław Ojczyznę miłą;

bendice la amada Patria;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

en buenos consejos, en buena vida,

wspieraj jej siłę swą siłą.

apoya su fuerza con Tu poder.

Dom nasz i majętność całą,

Nuestro hogar y todas nuestras posesiones,

i wszystkie wioski z miastami!

y todas las aldeas con las ciudades!

A Słowo Ciałem się stało

Y el Verbo se hizo Carne

i mieszkało między nami.

y habitó entre nosotros.