Die Gedanken sind frei,
Los pensamientos son libres,
wer kann sie erraten,
quién puede adivinarlos,
sie fliehen vorbei
pasan volando
wie nächtliche Schatten.
como sombras de la noche.
Kein Mensch kann sie wissen,
Nadie puede conocerlos,
kein Jäger sie schießen
ningún cazador puede dispararles
es bleibet dabei:
sigue siendo el caso:
die Gedanken sind frei!
los pensamientos son libres!
Ich denke was ich will
Pienso lo que quiero
und was mich beglücket,
y lo que me hace feliz,
doch alles in der Still',
pero todo en silencio,
und wie es sich schicket.
y como es apropiado.
Mein Wunsch und Begehren
Mi deseo y anhelo
kann niemand verwehren,
nadie puede negar,
es bleibet dabei:
sigue siendo el caso:
die Gedanken sind frei!
los pensamientos son libres!
Ich liebe den Wein,
Amo el vino,
mein Mädchen vor allen,
mi chica por encima de todo,
sie tut mir allein
ella sola
am besten gefallen.
me gusta más.
Ich bin nicht alleine
No estoy solo
bei meinem Glas Weine,
con mi copa de vino,
mein Mädchen dabei:
mi chica conmigo:
die Gedanken sind frei!
los pensamientos son libres!
Und sperrt man mich
Y si me encierran
ein im finsteren Kerker,
en un oscuro calabozo,
das alles sind rein
todo eso es puramente
vergebliche Werke;
un esfuerzo inútil;
denn meine Gedanken
porque mis pensamientos
zerreißen die Schranken
rompen las barreras
und Mauern entzwei:
y muros en dos:
die Gedanken sind frei!
los pensamientos son libres!
Drum will ich auf immer
Por eso quiero para siempre
den Sorgen entsagen
renunciar a todas las preocupaciones
und will mich auch nimmer
y ya no
mit Grillen mehr plagen.
atormentarme con pensamientos sombríos.
Man kann ja im Herzen
Uno siempre puede en el corazón
stets lachen und scherzen
reír y bromear
und denken dabei:
y pensar mientras tanto:
die Gedanken sind frei!
los pensamientos son libres!
