Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Estaba oscuro, la luna brillaba clara,
schneebedeckt die grüne Flur,
Cubierto de nieve estaba el campo verde,
als ein Wagen blitzesschnelle,
cuando un carro, con velocidad relámpago,
langsam um die Ecke fuhr.
dobló lentamente la esquina.
Drinnen saßen stehend Leute,
Adentro estaban sentadas personas de pie,
schweigend ins Gespräch vertieft,
silenciosamente absortas en la conversación,
als ein totgeschoss’ner Hase
cuando un conejo muerto,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
patinó en el banco de arena.
Und ein blondgelockter Jüngling
Y un joven de cabello rubio
mit kohlrabenschwarzem Haar
con cabello negro como el carbón
saß auf einer grünen Kiste,
se sentó en una caja verde,
die rot angestrichen war.
que estaba pintada de rojo.
