Ser a moça mais linda do povoado.
Να είναι το πιο όμορφο κορίτσι στο χωριό.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Να βαδίζεις, πάντα χαρούμενη, το ίδιο μονοπάτι,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Να δεις να κατεβαίνει πάνω στη ζεστή φωλιά
A bênção do Senhor em cada filho.
Η ευλογία του Κυρίου σε κάθε παιδί.
Um vestido de chita bem lavado,
Ένα καλά πλυμένο φόρεμα από καρό ύφασμα,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Μυρίζοντας λεβάντα και θυμάρι...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Σβήνοντας τη δίψα των ζώων με το φεγγαρόφωτο,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Δίνοντας στα περιστέρια τον ήλιο σε έναν κόκκο καλαμποκιού...
Ser pura como a água da cisterna,
Να είσαι αγνή σαν το νερό από τη δεξαμενή,
Ter confiança numa vida eterna
Να έχεις πίστη σε μια αιώνια ζωή
Quando descer à “terra da verdade”…
Όταν κατεβαίνετε στη «γη της αλήθειας»...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Θεέ, δώσε μου αυτή την ηρεμία, αυτή τη φτώχεια!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Δίνω για αυτές τον θρόνο μου της Πριγκίπισσας,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
Και όλα τα Βασίλεια μου της Ανησυχίας.
