O mój rozmarynie

O mój rozmarynie rozwijaj się,

Ω δεντρολίβανό μου, άνθισε,

o mój rozmarynie rozwijaj się,

ω δεντρολίβανό μου, άνθισε,

pójdę do dziewczyny,

Θα πάω στο κορίτσι,

pójdę do jedynej,

Θα πάω στη μοναδική,

zapytam się.

Θα τη ρωτήσω.

A jak mi odpowie: nie kocham się,

Και αν μου απαντήσει: δεν σ' αγαπώ,

a jak mi odpowie: nie kocham się,

κι αν μου απαντήσει: δεν σ' αγαπώ,

ułani werbują,

οι ουλάνοι στρατολογούν,

strzelcy maszerują,

οι τυφεκιοφόροι βαδίζουν,

zaciągnę się.

Θα καταταγώ.

Dadzą mi buciki z ostrogami,

Θα μου δώσουν μπότες με σπιρούνια,

dadzą mi buciki z ostrogami,

θα μου δώσουν μπότες με σπιρούνια,

i siwy kabacik,

και ένα γκρι παλτό,

i siwy kabacik

και ένα γκρι παλτό

z wyłogami.

με πέτα.

Dadzą mi konika cisawego,

Θα μου δώσουν ένα γκριζόλευκο άλογο,

dadzą mi konika cisawego,

θα μου δώσουν ένα γκριζόλευκο άλογο,

i ostrą szabelkę,

και ένα κοφτερό σπαθί,

i ostrą szabelkę

και ένα κοφτερό σπαθί

do boku mego.

στο πλευρό μου.

Dadzą mi manierkę z gorzałczyną,

Θα μου δώσουν ένα παγούρι με ποτό,

dadzą mi manierkę z gorzałczyną,

θα μου δώσουν ένα παγούρι με ποτό,

ażebym nie tęsknił,

ώστε να μην είμαι μόνος,

ażebym nie tęsknił

ώστε να μην είμαι μόνος

za dziewczyną.

για το κορίτσι.