Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Σοφοί του κόσμου, μονάρχες,

gdzie spiesznie dążycie?

Πού βιάζεστε να πάτε;

Powiedzcież nam trzej królowie,

Πείτε μας, εσείς τρεις βασιλιάδες,

chcecie widzieć Dziecię?

θέλετε να δείτε το Παιδί;

Ono w żłobie nie ma tronu,

Δεν έχει θρόνο στη φάτνη,

i berła nie dzierży,

ούτε κρατά σκήπτρο,

a proroctwo Jego zgonu,

και η προφητεία του θανάτου Του

już się w świecie szerzy.

ήδη εξαπλώνεται στον κόσμο.

Mędrcy świata, złość okrutna

Σοφοί του κόσμου, σκληρή κακία

Dziecię prześladuje!

διώκει το Παιδί!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Φρικτά νέα, θλιβερά νέα,

Herod spisek knuje.

Ο Ηρώδης σχεδιάζει μια συνωμοσία.

Nic monarchów nie odstrasza,

Τίποτα δεν αποτρέπει τους μονάρχες,

ku Betlejem spieszą.

σπεύδουν προς τη Βηθλεέμ.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

Το αστέρι τους αναγγέλλει τον Σωτήρα,

nadzieją się cieszą.

και χαίρονται με την ελπίδα.

Przed Maryją stają społem,

Στέκονται μαζί μπροστά στη Μαρία,

niosą Dziecku dary.

φέρνοντας δώρα στο Παιδί.

Przed Jezusem biją czołem,

Προσκυνούν μπροστά στον Ιησού,

składają ofiary.

και προσφέρουν τις θυσίες τους.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Τρισευτυχισμένοι είναι οι βασιλιάδες!

Któż wam nie zazdrości?

Ποιος δεν θα σας ζήλευε;

Cóż my damy, kto nam powie,

Τι θα δώσουμε, ποιος θα μας πει,

pałając z miłości?

καίγοντας από αγάπη;

Oto jak każą nam kapłani,

Να τι μας προστάζουν οι ιερείς,

damy dar troisty:

θα δώσουμε ένα τριπλό δώρο:

modły, pracę niosąc w dani,

προσευχές, εργασία προσφερόμενη ως φόρος,

i żar serca czysty.

και η καθαρή ζεστασιά της καρδιάς μας.

To kadzidło, mirrę, złoto,

Αυτό είναι λιβάνι, σμύρνα και χρυσός,

niesiem Jezu szczerze.

φέρνουμε σε σένα ειλικρινά, Ιησού.

Dajem to z serca ochotą,

Το δίνουμε με πρόθυμες καρδιές,

Przyjm od nas w ofierze.

Δέξου το από εμάς ως προσφορά.