Allons enfants de la Patrie,
Σηκωθείτε, παιδιά της Πατρίδας,
Le jour de gloire est arrivé !
Η μέρα της δόξας έφτασε!
Contre nous de la tyrannie,
Εναντίον μας, της τυραννίας
L'étendard sanglant est levé,
Η αιματοβαμμένη σημαία έχει υψωθεί,
Entendez-vous dans les campagnes
Ακούτε στις εξοχές
Mugir ces féroces soldats ?
Ο βρυχηθμός αυτών των άγριων στρατιωτών;
Ils viennent jusque dans vos bras
Έρχονται κατευθείαν στην αγκαλιά σας.
Égorger vos fils, vos compagnes !
Να σφάξουν τους γιους σας, τις συντρόφους σας!
Aux armes, citoyens,
Στα όπλα, πολίτες,
Formez vos bataillons,
Σχηματίστε τα τάγματά σας,
Marchons, marchons !
Προχωράμε, προχωράμε!
Qu'un sang impur
Αίμα ακάθαρτο ας
Abreuve nos sillons !
Ποτίσει τα αυλάκια μας!
Français, en guerriers magnanimes,
Γάλλοι, ως μεγαλόψυχοι πολεμιστές,
Portez ou retenez vos coups !
Χτυπήστε ή συγκρατήστε τα χτυπήματά σας!
Épargnez ces tristes victimes,
Λυπηθείτε αυτά τα θλιβερά θύματα,
À regret s'armant contre nous.
Με λύπη παίρνοντας τα όπλα εναντίον μας.
Mais ces despotes sanguinaires,
Αλλά αυτοί οι αιμοδιψείς δεσπότες,
Mais ces complices de Bouillé,
Αλλά αυτοί οι συνεργοί του Μπουγιέ,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Όλες αυτές οι τίγρεις που, χωρίς οίκτο,
Déchirent le sein de leur mère !
Σκίζουν το στήθος της μητέρας τους!
Amour sacré de la Patrie,
Ιερή αγάπη της Πατρίδας,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Οδήγησε και στήριξε τα εκδικητικά μας χέρια
Liberté, Liberté chérie,
Ελευθερία, αγαπημένη Ελευθερία,
Combats avec tes défenseurs !
Πολέμησε μαζί με τους υπερασπιστές σου!
Sous nos drapeaux que la victoire
Κάτω από τα λάβαρά μας, ας νικήσει
Accoure à tes mâles accents,
Σπεύσε στους αρρενωπούς τόνους σου,
Que tes ennemis expirants
Είθε οι εχθροί σου που πεθαίνουν
Voient ton triomphe et notre gloire !
Να δουν τον θρίαμβό σου και τη δόξα μας!
