Dans les jardins de mon père,
Στους κήπους του πατέρα μου,
les lilas sont fleuris.
οι πασχαλιές είναι ανθισμένες.
Tous les oiseaux du monde
Όλα τα πουλιά στον κόσμο
viennent y faire leurs nids.
έρχονται εκεί για να φτιάξουν τις φωλιές τους.
Auprès de ma blonde,
Κοντά στην αγαπημένη μου,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
τι ωραία που είναι, είναι, είναι;
auprès de ma blonde,
κοντά στην αγαπημένη μου,
qu’il fait bon dormir.
πόσο ευχάριστο είναι να κοιμάσαι.
La caille, la tourterelle
Το ορτύκι, το τρυγόνι
et la jolie perdrix.
και η όμορφη πέρδικα.
Et ma jolie colombe
Και το όμορφο περιστέρι μου
qui chante jour et nuit.
που τραγουδάει μέρα και νύχτα.
Elle chante pour les filles
Αυτή τραγουδάει για τα κορίτσια
qui n’ont pas de mari;
που δεν έχουν σύζυγο;
pour moi ne chante guère,
για μένα δεν τραγουδάει σχεδόν καθόλου,
car j’en ai un joli.
διότι έχω έναν όμορφο.
Dites-moi donc, la belle,
Πες μου λοιπόν, όμορφη,
où donc est votre mari ?
πού λοιπόν είναι ο σύζυγός σας;
Il est dans la Hollande,
Είναι στην Ολλανδία,
les Hollandais l'ont pris.
οι Ολλανδοί τον έχουν πάρει.
Que donneriez-vous, belle,
Τι θα έδινες, ωραία,
pour avoir votre mari ?
για να έχετε πίσω τον σύζυγό σας;
Je donnerais Versailles,
Θα έδινα τις Βερσαλλίες,
Paris et Saint-Denis.
Παρίσι και Σαιν-Ντενί.
Les tours de Notre Dame
Οι πύργοι της Παναγίας των Παρισίων
et le clocher de mon pays.
και το καμπαναριό της πατρίδας μου.
