O Corvo, e a Raposa

Πορτογαλικά · 1843

  • Συγγραφέας: Jean de La Fontaine (1621–1695)
  • Ελεύθερη μετάφραση: Belchior Manuel Curvo Semedo (1766–1838)

Κείμενο

Trazia hum queijo furtado Faminto Corvo agoureiro, E foi com elle no bico Pousar n’hum alto sobreiro.

Huma Raposa que o vio, Disse, » quem furta a ladrão, » Segundo hum velho dictado » Tem cem annos de perdão.

» Se hir-lhe ao polleiro não posso; » Porque não pousou mais perto, » Valha-me o ardil da lisonja » Laço onde cahe tanto esperto

Depois chegando ao sobreiro No Corvo os olhos fitou, E fazendo-lhe huma venia Desta sorte lhe fallou.

» Guardem-te os Ceos, Ave excelsa, » D’Aguia Real viva imagem, « Que bello talhe que tens! « Que linda côr de plumagem!

« He dor que o Ceo não quizesse « Fazer-te amavel em tudo, « Fôras o assombro da terra « A teres voz, mas és mudo!

Logo ao nescio de mostrar-lhe, Que tem voz, cresce o desejo, E hum grasno soltar querendo Abre o bico, e cahe-lhe o queijo.

Eis a Raposa lho apanha, Come-o, e diz-lhe « reconhece « Corvo estulto, que a lisonja « Sempre he filha do interesse.

« Vive á custa o lisongeiro « De quem preza adulações, « Comi o teo queijo, e em paga « Te dou tão sabias lições.

Πηγή

Traducção livre das melhores fabulas de La Fontaine, Lisboa 1843

Δες τη σαρωμένη σελίδα

Αυτό το κείμενο είναι κοινό κτήμα.

Σχετικά με το έργο

Μάθε με μια πιο εύκολη εκδοχή

Η δική μας διασκευή με πιο απλά λόγια, με ήχο για κάθε γραμμή και μετάφραση.

Σε άλλες γλώσσες

Άλλες εκδοχές της ιστορίας