Lieder & Gedichte>Portugiesisch>Natal de Elvas

Natal de Elvas

Auch bekannt als: Olhei para o céu und Eu hei de dar ao Menino

WeihnachtsliedPortugiesisch18. Jahrhundert

  • Überliefert

Anhören

0:00

Anhören auf

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodie

Die Melodie auf dem Klavier, zum Anhören oder Mitspielen.

0:00 / 1:45
MP3 herunterladen (2,5 MB)MIDI herunterladen

Melodie nach der Transkription von Michel Rondeau (arrangement, via IMSLP) (CC BY-SA 4.0), bearbeitet von Lingo House.

Text und Übersetzung

Eu hei-de dar ao Menino

Ich werde dem Kind geben

Uma fitinha pró chapéu

Ein Bändchen für seinen Hut

E ele também me há de dar

Und Er wird mir auch geben

Um lugarzinho no céu.

Ein kleines Plätzchen im Himmel.

Olhei para o céu, estava estrelado

Ich schaute zum Himmel, er war voller Sterne.

Vi o Deus Menino em palhas deitado.

Ich sah das Jesuskind auf Stroh liegen.

Em palhas deitado, em palhas estendido,

Auf Stroh liegend, auf Stroh ausgestreckt,

Filho duma rosa, dum cravo nascido!

Sohn einer Rose, geboren aus einer Nelke!

Estas palavras disse a Virgem

Diese Worte sagte die Jungfrau

Ai quando nasceu o Menino

Ach, als das Kind geboren wurde

Ai vinde cá meu anjo loiro

Ach, komm her mein blondes Engelchen

Meu sacramento divino.

Mein göttliches Sakrament.

Noten

Auf dem Klavier, mit Notennamen

Die Töne einer Strophe, Takt für Takt, darüber der Akkord, wo er wechselt. Die kleine Zahl ist die Oktave: 4 ist die Oktave, die mit dem mittleren C beginnt.

  1. FC4
  2. A4G4
  3. BF4E4F4D4
  4. CC4
  5. FA3C4
  6. A4G4
  7. F4E4F4A4
  8. CG4
  9. GmD4D4
  10. B4A4
  11. C7G4A4B4C5
  12. FD5C5C5
  13. B FB4A4
  14. C7G4G4C4
  15. FC4
  16. A4A4A4G4
  17. C7 FG4F4F4
  18. F4E4F4
  19. CG4G4
  20. C7B4B4B4A4
  21. A4G4G4
  22. G4F4G4
  23. FA4A4
  24. A4A4A4G4
  25. C7 FG4F4F4
  26. F4E4F4
  27. CG4G4
  28. C7B4B4B4A4
  29. A4G4F4
  30. E4A4G4
  31. FF4
3AC4DEFGAC5DB
Die Tasten, die das Lied braucht. Die kleinen Zahlen stehen beim C, mit dem jede Oktave beginnt.

Gitarrenakkorde

Setz einen Kapodaster in den 3. Bund und greif diese Formen – so klingen sie als die Akkorde des Lieds.

  • D××○klingt als F
  • G○○○klingt als B
  • A×○○klingt als C
  • Em○○○○klingt als Gm
  • A7×○○○klingt als C7

Hintergrund

Lernen

Geh es Zeile für Zeile durch, mit Audio zu jeder Zeile

Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.

Weitere Lieder und Gedichte