Lieder & Gedichte>Polnisch>Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnej ciszy

WeihnachtsliedPolnisch1853

  • Überliefert

Anhören

0:00

Anhören auf

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodie

Die Melodie auf dem Klavier, zum Anhören oder Mitspielen.

0:00 / 0:56
MP3 herunterladen (1,3 MB)MIDI herunterladen

Melodie nach der Transkription von Wikipedia contributors (pl.wikipedia.org) (CC BY-SA 4.0), bearbeitet von Lingo House.

Text und Übersetzung

Ausgewählte Strophen

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

In der Stille der Nacht breitet sich eine Stimme aus:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Steht auf, Hirten, Gott wird für euch geboren.

Czem prędzej się wybierajcie,

Macht schnell und macht euch bereit,

do Betlejem pospieszajcie

Eilt nach Bethlehem

przywitać Pana.

den Herrn zu begrüßen.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Sie gingen und fanden das Kind in einer Krippe,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

mit allen ihnen gegebenen Zeichen.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Sie ehrten Ihn als Gott,

a witając, zawołali,

und zur Begrüßung riefen sie

z wielkiej radości.

mit großer Freude.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Ach, willkommen Erlöser, lang ersehnt!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Seit viertausend Jahren erwartet.

Na Ciebie króle, prorocy

Für Dich Könige und Propheten

czekali, a Tyś tej nocy

haben gewartet, und diese Nacht Du

nam się objawił.

hast Dich uns offenbart.

Noten

Auf dem Klavier, mit Notennamen

Die Töne einer Strophe, Takt für Takt, darüber der Akkord, wo er wechselt. Die kleine Zahl ist die Oktave: 4 ist die Oktave, die mit dem mittleren C beginnt.

  1. B FB4C5A4
  2. BB4F4
  3. F7D5D5E♭5C5
  4. BD5
  5. FB4C5A4
  6. BB4F4
  7. F7D5D5E♭5C5
  8. BD5
  9. B4D5B4D5
  10. F7E♭5C5A4F4
  11. BB4D5B4D5
  12. F7E♭5C5A4F4
  13. B F7B4B4C5C5
  14. BB4
  15. B4D5B4D5
  16. F7E♭5C5A4F4
  17. BB4D5B4D5
  18. F7E♭5C5A4F4
  19. B F7B4B4C5C5
  20. BB4
4FAC5DBE♭
Die Tasten, die das Lied braucht. Die kleinen Zahlen stehen beim C, mit dem jede Oktave beginnt.

Gitarrenakkorde

Setz einen Kapodaster in den 1. Bund und greif diese Formen – so klingen sie als die Akkorde des Lieds.

  • A×○○klingt als B
  • E○○○klingt als F
  • E7○○○○klingt als F7

Hintergrund

Lernen

Geh es Zeile für Zeile durch, mit Audio zu jeder Zeile

Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.

Weitere Lieder und Gedichte