Mędrcy świata, monarchowie,
Weise Männer der Welt, Monarchen,
gdzie spiesznie dążycie?
Wohin eilt ihr?
Powiedzcież nam trzej królowie,
Sagt uns, ihr drei Könige,
chcecie widzieć Dziecię?
Wollt ihr das Kind sehen?
Ono w żłobie nie ma tronu,
Er hat keinen Thron in der Krippe,
i berła nie dzierży,
noch hält Er ein Zepter,
a proroctwo Jego zgonu,
und die Prophezeiung seines Todes
już się w świecie szerzy.
breitet sich bereits in der Welt aus.
Mędrcy świata, złość okrutna
Weise Männer der Welt, grausame Bosheit
Dziecię prześladuje!
verfolgt das Kind!
Wieść okropna, wieść to smutna,
Schreckliche Nachricht, traurige Nachricht,
Herod spisek knuje.
Herodes schmiedet eine Verschwörung.
Nic monarchów nie odstrasza,
Nichts schreckt die Monarchen ab,
ku Betlejem spieszą.
sie eilen nach Bethlehem.
Gwiazda Zbawcę im ogłasza,
Der Stern verkündet ihnen den Retter,
nadzieją się cieszą.
und sie freuen sich in Hoffnung.
Przed Maryją stają społem,
Sie stehen gemeinsam vor Maria,
niosą Dziecku dary.
bringen dem Kind Geschenke.
Przed Jezusem biją czołem,
Sie verneigen sich vor Jesus,
składają ofiary.
und bringen ihre Opfer dar.
Trzykroć szczęśliwi królowie!
Dreimal glückselig sind die Könige!
Któż wam nie zazdrości?
Wer würde euch nicht beneiden?
Cóż my damy, kto nam powie,
Was sollen wir geben, wer wird es uns sagen,
pałając z miłości?
vor Liebe brennend?
Oto jak każą nam kapłani,
Hier ist, was die Priester uns befehlen,
damy dar troisty:
wir werden ein dreifaches Geschenk geben:
modły, pracę niosąc w dani,
Gebete, Arbeit als Tribut dargebracht,
i żar serca czysty.
und die reine Wärme unserer Herzen.
To kadzidło, mirrę, złoto,
Das ist Weihrauch, Myrrhe und Gold,
niesiem Jezu szczerze.
Wir bringen dir aufrichtig, Jesus.
Dajem to z serca ochotą,
Wir geben es mit willigen Herzen,
Przyjm od nas w ofierze.
Nimm es von uns als Opfer an.
