Krakowiaczek jeden
Ein kleiner Krakauer Junge
miał koników siedem,
hatte sieben kleine Pferdchen,
pojechał na wojnę,
er zog in den Krieg,
został mu się jeden.
und nur einer blieb übrig.
Siedem lat wojował,
Er kämpfte sieben Jahre lang,
szabli nie wyjmował,
ohne seinen Säbel zu ziehen,
szabla zardzewiała,
der Säbel verrostet,
wojny nie widziała.
er hat den Krieg nie gesehen.
Krakowianka jedna
Ein Krakauer Mädchen
miała chłopca z drewna,
hatte einen Jungen aus Holz,
a buciki z wosku,
und Schuhe aus Wachs,
wszystko po krakowsku.
alles auf Krakauer Art.
Krakowiaczek ci ja,
Ich bin ein kleiner Krakauer Bursche,
krakowskiej natury,
krakauer Natur,
kto mi wejdzie w drogę,
wer mir in die Quere kommt,
ja na niego z góry.
Ich werde ihn in seine Schranken weisen.
Krakowiaczek ci ja,
Ich bin ein kleiner Krakauer Bursche,
któż nie przyzna tego,
wer würde das nicht zugeben,
siedemdziesiąt kółek,
siebzig kleine Ringe,
u pasika mego.
an meinem kleinen Gürtel.
Krakowiaczek ci ja,
Ich bin ein kleiner Krakauer Bursche,
z czerwona czapeczką,
mit einer roten Mütze,
szyta kierezyja,
eine maßgeschneiderte Weste,
bucik z podkóweczką.
ein Stiefel mit einem kleinen Hufeisen.
Gra mi wciąż muzyka,
Die Musik spielt ständig für mich,
a kółka trzepocą,
und die Reifen flattern,
jak małe księżyce
wie kleine Monde
w blasku się migocą.
im Licht schimmernd.
