La nebbia a gl’irti colli
Der Nebel auf den borstigen Hügeln
Piovigginando sale,
Steigt mit leichtem Regen,
E sotto il maestrale
Und unter dem Mistral
Urla e biancheggia il mar;
Das Meer brüllt und schäumt;
Ma per le vie del borgo
Aber durch die Straßen des Dorfes
Dal ribollir de’ tini
Aus dem Blubbern der Fässer
Va l’aspro odor de i vini
Geht der scharfe Geruch der Weine
L’anime a rallegrar.
Die Seelen zu erfreuen.
Gira su’ ceppi accesi
Der Spieß dreht sich über den brennenden Holzscheiten.
Lo spiedo scoppiettando:
Knisternd beim Drehen:
Sta il cacciator fischiando
Der Jäger steht pfeifend
Su l’uscio a rimirar
An der Tür, hinausblickend
Tra le rossastre nubi
Zwischen den rötlichen Wolken
Stormi d’uccelli neri,
Schwärme von schwarzen Vögeln,
Com’esuli pensieri,
Wie verbannte Gedanken,
Nel vespero migrar.
Am Abend wandern.
