L’albero a cui tendevi
Der Baum, zu dem du dich ausgestreckt hast
La pargoletta mano,
Die kleine Kinderhand,
Il verde melograno
Der grüne Granatapfelbaum
Da’ bei vermigli fior,
Mit seinen schönen purpurroten Blumen,
Nel muto orto solingo
Im stillen, einsamen Garten
Rinverdí tutto or ora
Ist gerade wieder grün geworden
E giugno lo ristora
Und der Juni erquickt ihn
Di luce e di calor.
Mit Licht und Wärme.
Tu fior de la mia pianta
Du, Blume meiner Pflanze
Percossa e inaridita,
Geschlagen und verdorrt,
Tu de l’inutil vita
Du, meines nutzlosen Lebens
Estremo unico fior,
Die letzte und einzige Blume,
Sei ne la terra fredda,
Du bist in der kalten Erde,
Sei ne la terra negra;
Du bist in der dunklen Erde;
Né il sol piú ti rallegra
Die Sonne erfreut dich nicht mehr
Né ti risveglia amor.
Und auch die Liebe weckt dich nicht.
