Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
Die Sonne ging heute Abend in den Wolken unter;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Morgen wird der Sturm kommen, und der Abend, und die Nacht;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Dann die Morgendämmerung, mit ihrem von Nebel verschleierten Licht;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Dann Nächte, dann Tage, Schritte der Zeit, die flieht!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
All diese Tage werden vergehen; sie werden in einer Menge vergehen.
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Über die Fläche der Meere, über die Fläche der Berge,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Über silberne Flüsse, über Wälder, wo rollt
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Wie ein verwirrter Hymnus der Toten, die wir lieben.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
Und das Antlitz der Wasser, und die Stirn der Berge.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Faltig, aber nicht gealtert, und die Wälder immer grün
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Werden sich verjüngen; der Fluss der Felder
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Wird unaufhörlich von den Bergen die Flut nehmen, die er den Meeren gibt.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Aber ich, jeden Tag meinen Kopf tiefer beugend,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Ich gehe vorbei, und gekühlt unter dieser fröhlichen Sonne,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Ich werde bald gehen, mitten im Fest,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Ohne dass etwas in der Welt fehlt, immens und strahlend!
