Mędrcy świata, monarchowie,
Verdens vise mænd, monarker,
gdzie spiesznie dążycie?
hvor skynder I jer hen?
Powiedzcież nam trzej królowie,
Sig os, I tre konger,
chcecie widzieć Dziecię?
vil I se Barnet?
Ono w żłobie nie ma tronu,
Han har ingen trone i krybben,
i berła nie dzierży,
ej heller holder Han et scepter,
a proroctwo Jego zgonu,
og profetien om Hans død
już się w świecie szerzy.
spreder sig allerede gennem verden.
Mędrcy świata, złość okrutna
Verdens vise mænd, grusom ondskab
Dziecię prześladuje!
forfølger barnet!
Wieść okropna, wieść to smutna,
Forfærdelige nyheder, sørgelige nyheder,
Herod spisek knuje.
Herodes planlægger en sammensværgelse.
Nic monarchów nie odstrasza,
Intet afskrækker monarkerne,
ku Betlejem spieszą.
de skynder sig mod Betlehem.
Gwiazda Zbawcę im ogłasza,
Stjernen forkynder Frelseren for dem,
nadzieją się cieszą.
og de glæder sig i håbet.
Przed Maryją stają społem,
De står sammen foran Maria,
niosą Dziecku dary.
bringer gaver til Barnet.
Przed Jezusem biją czołem,
De bøjer sig for Jesus,
składają ofiary.
og bringer deres ofre.
Trzykroć szczęśliwi królowie!
Tre gange velsignede er kongerne!
Któż wam nie zazdrości?
Hvem ville ikke misunde jer?
Cóż my damy, kto nam powie,
Hvad skal vi give, hvem vil fortælle os,
pałając z miłości?
brændende af kærlighed?
Oto jak każą nam kapłani,
Her er hvad præsterne befaler os,
damy dar troisty:
vi vil give en trefoldig gave:
modły, pracę niosąc w dani,
bønner, arbejde givet som hyldest,
i żar serca czysty.
og hjertets rene varme.
To kadzidło, mirrę, złoto,
Dette er røgelse, myrra og guld,
niesiem Jezu szczerze.
vi bringer til dig oprigtigt, Jesus.
Dajem to z serca ochotą,
Vi giver det med villige hjerter,
Przyjm od nas w ofierze.
Tag imod det fra os som et offer.
