Krakowiaczek jeden
En lille krakowianer dreng
miał koników siedem,
havde syv små heste,
pojechał na wojnę,
han tog i krig,
został mu się jeden.
og kun én blev tilbage.
Siedem lat wojował,
Han kæmpede i syv år,
szabli nie wyjmował,
uden at trække sin sabel,
szabla zardzewiała,
sabelen rustede,
wojny nie widziała.
den så aldrig krigen.
Krakowianka jedna
En krakowianka
miała chłopca z drewna,
havde en dreng lavet af træ,
a buciki z wosku,
og sko lavet af voks,
wszystko po krakowsku.
alt på krakowsk vis.
Krakowiaczek ci ja,
Jeg er en lille krakowiak,
krakowskiej natury,
af krakowsk natur,
kto mi wejdzie w drogę,
hvem der end krydser min vej,
ja na niego z góry.
Jeg vil sætte ham på plads.
Krakowiaczek ci ja,
Jeg er en lille Krakow-dreng,
któż nie przyzna tego,
hvem ville benægte det,
siedemdziesiąt kółek,
halvfjerds små bøjler,
u pasika mego.
på mit lille bælte.
Krakowiaczek ci ja,
Jeg er en lille krakowiak-dreng,
z czerwona czapeczką,
med en rød kasket,
szyta kierezyja,
en skræddersyet vest,
bucik z podkóweczką.
en støvle med en lille hestesko.
Gra mi wciąż muzyka,
Musikken spiller for mig konstant,
a kółka trzepocą,
og ringene blafrer,
jak małe księżyce
som små måner
w blasku się migocą.
funkler i lyset.
