Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
Solen gik ned i aften i skyerne;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
I morgen vil komme stormen, og aftenen, og natten;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Så daggryet, med dets lys tilsløret af tåge;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Så nætter, så dage, skridt af tid der flygter!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Alle disse dage vil passere; de vil passere i en skare
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Over havets ansigt, over bjergenes ansigt,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Over sølvfloder, over skove hvor ruller
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Som en forvirret hymne af de døde vi elsker.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
Og vandets ansigt, og bjergenes pande.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Rynkede men ikke ældede, og skovene altid grønne
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Vil forynge sig; markernes flod
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Vil uophørligt tage fra bjergene den strøm, den giver til havene.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Men jeg, hver dag bøjer mit hoved lavere,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Jeg går forbi, og afkølet under denne glædelige sol,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Jeg vil snart gå, midt i festen,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Uden at noget mangler i verden, enorm og strålende!
