Estas son las mañanitas
Dette er de små morgensange
que cantaba el rey David
som kong David plejede at synge
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
i dag, fordi det er din fødselsdag, synger vi dem til dig.
Despierta, mi bien, despierta
Vågn op, min kære, vågn op
mira que ya amaneció,
se, solen er allerede stået op,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
de små fugle synger, månen er allerede gået ned.
Qué linda está la mañana,
Hvor smuk morgenen er,
en que vengo a saludarte,
på hvilken jeg kommer for at hilse på dig,
Venimos todos con gusto
Vi kommer alle med glæde
y placer a felicitarte,
og fornøjelse at lykønske dig,
El día en que tú naciste,
Den dag du blev født,
nacieron todas las flores,
alle blomster blev født,
En la pila del bautismo,
Ved døbefonten,
cantaron los ruiseñores,
nattergalene sang,
Ya viene amaneciendo,
Det begynder at gry,
ya la luz del día nos dio,
dagslyset er kommet til os,
Levántate de mañana,
Stå tidligt op,
Mira que ya amaneció.
Se, solen er allerede stået op.
