A la nanita nana,
Lul, lille vuggevise,
nanita ea.
søde vuggevise nu.
Mi Jesús tiene sueño,
Min Jesus er søvnig,
bendito sea.
Velsignet være Han.
Pimpollo de canela,
Lille knop af kanel,
lirio en capullo;
lilje i en knop;
duérmete, vida mía
sov, min elskede
mientras te arrullo.
mens jeg vugger dig.
Duérmete, que del alma
Sov nu, for fra min sjæl
mi canto brota,
min sang flyder,
y un delirio de amores
og en henrykkelse af kærlighed
es cada nota.
er i hver tone.
Oh, niño en cuyos ojos
Oh, barn i hvis øjne
el sol fulgura;
solen skinner klart;
cerrarlos es cercarme
lukke dem er at bringe mig
de noche oscura.
ind i nattens mørke.
Pero cierra, bien mío,
Men luk dem, min kære,
los ojos bellos,
de smukke øjne,
aunque tu madre muera
selv hvis din mor skulle dø
sin verse en ellos.
uden at se sig selv i dem.
Fuentecilla que corre
Lille bæk der løber
clara y sonora…
klar og klingende...
Ruiseñor que en la selva
Nattergal som i skoven
cantando llora…
græder mens den synger...
Callen mientras la cuna
Vær stille mens vuggen
se balancea.
vugger blidt.
A la nanita nana,
Lul, lille vuggevise,
nanita ea.
søde vuggevise nu.
