Wieder duftet der Wald.
Skoven dufter sødt igen.
Es heben die schwebenden Lerchen
De svævende lærker løfter
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
med sig himlen op, som på vores skuldre
schwer war;
var tung;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
ganske vist så man endnu gennem grenene dagen, hvordan den
leer war,-
var tom—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
men efter lange, regnfulde eftermiddage
kommen die goldübersonnten
kommer de gyldensolbeskinnede
neueren Stunden,
nyere timer,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
foran hvilke, flygtende, på fjerne husfacader
alle die wunden
alle de sårede
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
vinduer slår deres skodder i frygt.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Så bliver det stille. Selv regnen falder mere stille
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
over stenenes roligt mørknende glans.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Alle lyde dukker sig helt
in die glänzenden Knospen der Reiser.
ind i kvistenes skinnende knopper.
