Mailied

Wie herrlich leuchtet

Hvor herligt skinner

Mir die Natur!

Naturen til mig!

Wie glänzt die Sonne!

Hvor solen skinner!

Wie lacht die Flur!

Hvordan markerne ler!

Es dringen Blüten

Blomster trænger frem

Aus jedem Zweig

Fra hver gren

Und tausend Stimmen

Og tusind stemmer

Aus dem Gesträuch

Fra buskene

Und Freud' und Wonne

Og glæde og fryd

Aus jeder Brust.

Fra hvert hjerte.

O Erd', o Sonne!

O Jord, o Sol!

O Glück, o Lust!

O lykke, o fornøjelse!

O Lieb', o Liebe!

O kærlighed, o kærlighed!

So golden schön,

Så gylden og smuk,

Wie Morgenwolken

Som morgen skyer

Auf jenen Höhn!

På de høje bakker!

Du segnest herrlich

Du velsigner herligt

Das frische Feld,

Den friske mark,

Im Blütendampfe

I blomsterdisen

Die volle Welt.

Den fyldte verden.

O Mädchen, Mädchen,

O pige, pige,

Wie lieb' ich dich!

Hvor jeg elsker dig!

Wie blickt dein Auge!

Hvordan dit øje kigger!

Wie liebst du mich!

Hvor du elsker mig!

So liebt die Lerche

Så elsker lærken

Gesang und Luft,

Sang og luft,

Und Morgenblumen

Og morgenblomster

Den Himmelsduft,

Himlens duft,

Wie ich dich liebe

Som jeg elsker dig

Mit warmem Blut,

Med varmt blod,

Die du mir Jugend

Du som giver mig ungdom

Und Freud' und Mut

Og glæde og mod

Zu neuen Liedern

Til nye sange

Und Tänzen gibst.

Og danse,

Sei ewig glücklich,

Vær evigt lykkelig,

Wie du mich liebst!

Som du elsker mig!