Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Paweł a Gaweł bydleli v jednom domě,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Paweł nahoře, a Gaweł dole,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Paweł byl klidný a nikomu nevadil,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Gaweł vymýšlel nejdivočejší neplechy.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Stále lovil ve svém pokoji:
To pies, to zając — między stoły, stołki
Tu pes, tu zajíc — mezi stoly, stoličkami
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Honil, utíkal, dělal kotrmelce,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Střílel a troubil a křičel do vyčerpání.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Paweł to snášel, ale nakonec už nemohl;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Schází k Gawłovi a pokorně prosí:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Smiluj se, pane, lov trochu tišeji,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Protože nahoře vypadávají okenní tabule.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
Na to Gaweł: Svoboda, Tome,
W swoim domku.
Ve svém domku.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Co měl říct? Paweł ani nepípl,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Vrátil se nahoru a stáhl si čepici.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
Druhý den Gaweł ještě sladce chrápe,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
A tu mu něco ze stropu kape na nos,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Vyskočil z postele a běží nahoru:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Klep! klep! zamčeno. Dívá se skrz díru,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
A vidí — co to? celý pokoj pod vodou,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
A Paweł sedí na komodě s rybářským prutem.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Co děláte, pane? — Jen rybařím.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Ale pane, kape mi na hlavu.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
A Paweł na to: Svoboda, Tome,
W swoim domku.
Ve svém domku.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
Z této povídky plyne následující ponaučení:
Jak ty komu, tak on tobie.
Jak ty komu, tak on tobě.
