Il est né, le divin Enfant

Il est né, le divin Enfant,

Zrozen jest, božské Dítě,

Jouez, hautbois, résonnez musettes !

Hrajte, hoboje, znějte, dudy!

Il est né, le divin Enfant,

Narodil se, božské Dítě,

Chantons tous son avènement !

Zpívejme všichni o jeho příchodu!

Depuis plus de quatre mille ans,

Po více než čtyři tisíce let,

Nous le promettaient les Prophètes

Proroci nám ho předpověděli

Depuis plus de quatre mille ans,

Již více než čtyři tisíce let,

Nous attendions cet heureux temps.

Čekali jsme na tento radostný čas.

Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !

Ach! Jak je krásný, jak je okouzlující!

Ah ! que ses grâces sont parfaites !

Ach! Jak dokonalé jsou Jeho milosti!

Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !

Ach! Jak je krásný, jak je okouzlující!

Qu'il est doux ce divin Enfant !

Jak sladké je toto božské Dítě!

Une étable est son logement

Stáj je jeho obydlí.

Un peu de paille est sa couchette,

Trochu slámy je jeho lůžko,

Une étable est son logement

Stáj je jeho obydlí.

Pour un Dieu quel abaissement !

Jaké ponížení pro Boha!

O Jésus ! O Roi tout-puissant

Ó Ježíši! Ó všemohoucí Králi

Tout petit enfant que vous êtes,

Ačkoli jste tak malé dítě,

O Jésus ! O Roi tout-puissant,

Ó Ježíši! Ó všemohoucí Králi,

Régnez sur nous entièrement !

Vládni nad námi úplně!