Dans les jardins de mon père,
V zahradách mého otce,
les lilas sont fleuris.
šeříky kvetou.
Tous les oiseaux du monde
Všichni ptáci na světě
viennent y faire leurs nids.
přicházejí tam stavět svá hnízda.
Auprès de ma blonde,
U mé milé,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
jak je příjemně, je, je;
auprès de ma blonde,
u mé milé,
qu’il fait bon dormir.
jak příjemné je spát.
La caille, la tourterelle
Křepelka, hrdlička
et la jolie perdrix.
a hezká koroptev.
Et ma jolie colombe
A má hezká holubice
qui chante jour et nuit.
která zpívá ve dne v noci.
Elle chante pour les filles
Zpívá pro dívky.
qui n’ont pas de mari;
které nemají manžela;
pour moi ne chante guère,
pro mě sotva zpívá,
car j’en ai un joli.
neboť mám hezkého.
Dites-moi donc, la belle,
Povězte mi tedy, krásná,
où donc est votre mari ?
Kde tedy je váš manžel?
Il est dans la Hollande,
Je v Holandsku,
les Hollandais l'ont pris.
Nizozemci ho vzali.
Que donneriez-vous, belle,
Co byste dala, krásná,
pour avoir votre mari ?
aby se vám vrátil manžel?
Je donnerais Versailles,
Dala bych Versailles,
Paris et Saint-Denis.
Paříž a Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
Věže Notre Dame
et le clocher de mon pays.
a zvonice mé vlasti.
