À la claire fontaine m'en allant promener.
K jasné fontáně jsem šel na procházku.
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Našel jsem vodu tak krásnou, že jsem se v ní vykoupal.
Il y a longtemps que je t’aime,
Už dlouho tě miluji,
jamais je ne t’oublierai.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Pod listy dubu jsem se nechal oschnout.
Sur la plus haute branche, le rossignol chantait.
Na nejvyšší větvi zpíval slavík.
Chante rossignol, chante, toi qui as le coeur gai.
Zpívej, slavíku, zpívej, ty, kdo máš veselou duši.
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
Tvé srdce je stvořené k smíchu, moje k pláči.
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité,
Ztratil jsem svou milou, aniž bych si to zasloužil,
pour un bouquet de roses que je lui refusé.
za kytici růží, kterou jsem jí odmítl.
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
Přál bych si, aby růže byla ještě na keři,
et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés.
a že moje milá a já jsme stále ve stejném přátelství.
