Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

В тишината на нощта се разнася глас:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Станете, пастири, Бог се ражда за вас.

Czem prędzej się wybierajcie,

Бързо се приготвяйте,

do Betlejem pospieszajcie

Бързайте към Витлеем

przywitać Pana.

да поздравите Господа.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Те отидоха и намериха Детето в яслите,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

с всички знаци, дадени им.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Почетоха Го като Бог,

a witając, zawołali,

и в поздрав, те извикаха

z wielkiej radości.

с голяма радост.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

О, добре дошъл Спасителю, дълго желан!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Очакван от четири хиляди години.

Na Ciebie króle, prorocy

За Теб крале и пророци

czekali, a Tyś tej nocy

чакаха, а Ти тази нощ

nam się objawił.

ни се разкри.