Mimozami jesień się zaczyna,
С мимозите есента започва,
Złotawa, krucha i miła.
Златиста, крехка и приятна.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Ти си, ти си това момиче,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
Която излизаше при мен на улицата.
Od twoich listów pachniało w sieni,
От твоите писма помирисваше във входа,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
Когато се връщах задъхан от училище,
A po ulicach w lekkiej jesieni
А по улиците в леката есен
Fruwały za mną jasne anioły.
Летяха след мен светли ангели.
Mimozami zwiędłość przypomina
С мимозите напомня за увяхване
Nieśmiertelnik żółty - październik.
Жълтият безсмъртник - октомври.
To ty, to ty moja jedyna,
Ти си, ти си моята единствена,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
Идваше вечер в сладкарницата.
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
От много молитви, от прималяване сънен,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
В парка плаках със шепнати думи.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Младият от облаците пролъчваше есенен,
Od mimozy złotej - majowy.
От златната мимоза - майски.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Ах, с нежни, много мили сънища
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
Заспивах с него, изгасващ сутрин,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
В сънищата си играех със стари пролетни дни,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
Като с онзи златен, като с онзи ароматен букет...
