Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Павел и Гавел живееха в една и съща къща,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Павел горе, а Гавел долу,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Павел беше спокоен и не пречеше на никого,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Гавел измисляше най-дивите пакости.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Той постоянно ловуваше в стаята си:
To pies, to zając — między stoły, stołki
Куче, заек — между маси и столове
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Гонеше, бягаше, правеше салта,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Стреляше и свиреше с рогове и крещеше до изнемога.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Павел го търпя, но накрая не можа повече;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Слиза при Гавел и смирено моли:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Смили се, господине, ловувай малко по-тихо,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Защото стъклата на прозорците горе падат.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
На това Гавел отговаря: Свобода, Том,
W swoim domku.
В своя дом.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Какво можеше да каже? Павел не издаде нито звук,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Върна се горе и си дръпна шапката.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
На следващия ден Гавел все още сладко хърка,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
А тук от тавана нещо му капе на носа,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Скочи от леглото и се затича нагоре:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Чук! чук! заключено. Той наднича през дупка,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
И вижда — какво е това? цялата стая под вода,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
А Павел седи на скрина с въдица.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Какво правите, господине? — Просто ловя риба.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Но, добри господине, капе ми на главата.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
А Павел отвръща: Свобода, Том,
W swoim domku.
В своя дом.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
Моралът на тази приказка е следният:
Jak ty komu, tak on tobie.
Каквото правиш на другите, такова ще ти се върне.
