Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,
Когато не те виждам — не въздишам, не плача,
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Не губя разсъдъка си, когато те видя;
Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,
Обаче, когато не те виждам дълго време,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,
Нещо ми липсва, копнея да видя някого,
I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:
И копнеейки, си задавам въпрос:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
Това приятелство ли е? Или е любов?
Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
Когато изчезнеш от погледа ми, не мога нито веднъж
W myśli twojego odnowić obrazu;
Да подновя твоя образ в ума си;
Jednakże nieraz czuję mimo chęci,
Ала често чувствам, въпреки себе си,
Że on jest zawsze blisko mej pamięci.
Че той винаги е близо до моята памет.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
И отново си повтарям въпроса:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
Това приятелство ли е? Или това е любов?
Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
Страдал съм понякога, но никога не съм мислил
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Да отида да излея мъките си пред теб;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Скитайки се безцелно, без да следя пътя,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
Не разбирам как стигам до твоя праг;
I wchodząc, sobie zadaję pytanie:
И влизайки, си задавам въпрос:
Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?
Какво ме доведе тук? Приятелство или любов?
Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;
За твоето здраве не бих пожалил живота си;
Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;
За твоя мир бих слязъл в ада;
Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,
Макар че в сърцето ми няма смело желание,
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.
Да бъда твоето здраве и твоят мир.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
И отново си повтарям въпроса:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
Това приятелство ли е? Или това е любов?
Kiedy położysz rękę na me dłonie,
Когато сложиш ръката си върху моята,
Luba mię jakaś spokojność owionie;
Нежно спокойствие ме обгръща;
Zda się, że lekkim snem zakończę życie,
Изглежда, че леко ще завърша живота си в лек сън,
Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,
Но по-силният пулс ме събужда,
Które mi głośno zadaje pytanie:
Който ми задава въпрос на глас:
Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?
Това приятелство ли е? Или по-скоро любов?
Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,
Когато съчиних тази песен за теб,
Wieszczy duch mymi ustami nie władał;
Никакъв поетичен дух не ръководеше устните ми;
Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,
Пълен с учудване, не се осъзнах,
Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;
Откъде дойдоха мислите, как се наредиха в рими;
I zapisałem na końcu pytanie:
И накрая записах въпроса:
Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?
Какво ме вдъхнови? Приятелството или любовта?
