Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Мъдреци на света, монарси,

gdzie spiesznie dążycie?

Къде бързате?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Кажете ни, вие трима царе,

chcecie widzieć Dziecię?

Искате ли да видите Детето?

Ono w żłobie nie ma tronu,

Той няма трон в яслите,

i berła nie dzierży,

нито държи скиптър,

a proroctwo Jego zgonu,

и пророчеството за Неговата смърт

już się w świecie szerzy.

вече се разпространява по света.

Mędrcy świata, złość okrutna

Мъдреци на света, жестока злоба

Dziecię prześladuje!

Преследва Детето!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Ужасна вест, тъжна вест,

Herod spisek knuje.

Ирод крои заговор.

Nic monarchów nie odstrasza,

Нищо не възпира монарсите,

ku Betlejem spieszą.

бързат към Витлеем.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

Звездата им обявява Спасителя,

nadzieją się cieszą.

и те се радват на надеждата.

Przed Maryją stają społem,

Застават заедно пред Мария,

niosą Dziecku dary.

носят дарове на Детето.

Przed Jezusem biją czołem,

Покланят се пред Исус,

składają ofiary.

и принасят жертвите си.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Три пъти благословени са царете!

Któż wam nie zazdrości?

Кой не би ви завидял?

Cóż my damy, kto nam powie,

Какво ще дадем, кой ще ни каже,

pałając z miłości?

горящи от любов?

Oto jak każą nam kapłani,

Ето какво ни заповядват свещениците,

damy dar troisty:

ще дадем троен дар:

modły, pracę niosąc w dani,

молитви, труд, предложен като данък,

i żar serca czysty.

и чистата топлина на сърцата ни.

To kadzidło, mirrę, złoto,

Това е тамян, смирна и злато,

niesiem Jezu szczerze.

носим ти искрено, Исусе.

Dajem to z serca ochotą,

Даваме го с желание от сърце,

Przyjm od nas w ofierze.

Приеми го от нас като дар.