Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Хей, някъде отвъд черната вода
Siada na koń kozak młody,
Млад козак се качва на коня си,
Czule żegna się z dziewczyną,
Нежно се сбогува с момичето си,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Още по-нежно с Украйна.
Hej, hej, hej sokoły
Хей, хей, хей соколи
Omijajcie góry, lasy, doły,
Летете над планините, горите и долините,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Звъни, звъни, звъни звънче,
Mój stepowy skowroneczku,
Моето степно чучулигче,
Hej, hej, hej sokoły
Хей, хей, хей соколи
Omijajcie góry, lasy, doły,
Летете над планините, горите и долините,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Звъни, звъни, звъни звънче
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
Моята степна камбана, звъни, звъни, звъни!
Pięknych dziewcząt jest niemało,
Красиви момичета има много,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Но най-много са в Украйна,
Tam me serce pozostało,
Там остана сърцето ми,
Przy kochanej mej dziewczynie.
С моята любима девойка.
Ona biedna tam została,
Тя остана там, горката,
Przepióreczka moja mała,
Моята малка пъдпъдъчица,
A ja tutaj w obcej stronie
А аз съм тук в чужда страна.
Dniem i nocą tęsknię do niej.
Копнея за нея ден и нощ.
Żal, żal za dziewczyną,
Тъга, тъга за момичето,
Za zieloną Ukrainą,
За зелена Украйна,
Żal, żal serce płacze,
Скръб, скръб, сърцето ми плаче,
Że jej więcej nie zobaczę.
Че няма да я видя отново.
Wina, wina, wina dajcie,
Вино, вино, дайте ми вино,
A jak umrę pochowajcie
А когато умра, погребете ме
Na zielonej Ukrainie
В зелена Украйна
Przy kochanej mej dziewczynie.
До моята любима девойка.
