Allons enfants de la Patrie,
Ставайте, деца на Родината,
Le jour de gloire est arrivé !
Денят на славата е дошъл!
Contre nous de la tyrannie,
Срещу нас, на тиранията
L'étendard sanglant est levé,
Кървавото знаме е вдигнато,
Entendez-vous dans les campagnes
Чувате ли в провинцията
Mugir ces féroces soldats ?
Ревът на тези свирепи войници?
Ils viennent jusque dans vos bras
Те идват право в ръцете ви.
Égorger vos fils, vos compagnes !
Да прережат гърлата на вашите синове, вашите съпруги!
Aux armes, citoyens,
Към оръжие, граждани,
Formez vos bataillons,
Сформирайте вашите батальони,
Marchons, marchons !
Да маршируваме, да маршируваме!
Qu'un sang impur
Нека кръвта нечиста
Abreuve nos sillons !
Напои нашите бразди!
Français, en guerriers magnanimes,
Французи, като великодушни воини,
Portez ou retenez vos coups !
Нанасяйте или задържайте ударите си!
Épargnez ces tristes victimes,
Пощадете тези тъжни жертви,
À regret s'armant contre nous.
С неохота вдигайки оръжие срещу нас.
Mais ces despotes sanguinaires,
Но тези кръвожадни деспоти,
Mais ces complices de Bouillé,
Но тези съучастници на Буийе,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Всички тези тигри, които, без милост,
Déchirent le sein de leur mère !
Разкъсват гърдите на майка си!
Amour sacré de la Patrie,
Свещена любов към Родината,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Води и подкрепяй нашите отмъстителни ръце.
Liberté, Liberté chérie,
Свобода, скъпа Свобода,
Combats avec tes défenseurs !
Бий се заедно със своите защитници!
Sous nos drapeaux que la victoire
Под нашите знамена, нека победата
Accoure à tes mâles accents,
Втурни се към мъжките си акценти,
Que tes ennemis expirants
Нека умиращите ти врагове
Voient ton triomphe et notre gloire !
Да видят твоя триумф и нашата слава!
