Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ріу ріу чіу, охоронець берега,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Бог уберіг наше ягня від вовка.
El lobo rabioso la quiso morder
Скажений вовк намагався вкусити її
Mas Dios Poderoso la supo defender
Але Всемогутній Бог знав, як її захистити
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Він хотів зробити її нездатною грішити
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Навіть первородного гріха ця діва не мала.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Той, хто народився, є Великим Монархом.
Cristo Patriarca de carne vestido
Христос Патріарх, одягнений у плоть
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Він викупив нас, ставши малим.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Хоча Він був нескінченним, Він став скінченним.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Я бачив тисячу хлопців, які йшли і співали.
Por aquí volando haciendo mil sones
Літаючи тут, створюючи тисячу звуків
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Кажучи гасконцям: Слава на небі
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
І мир на землі, бо Ісус народився.
Este viene a dar a los muertos vida
Він приходить, щоб дати життя мертвим.
y viene a reparar de todos la caída;
і приходить виправити падіння всіх;
en la luz del día aqueste mozuelo;
при світлі дня цей юнак;
este es el cordero que San Juan dijera.
це ягня, про яке говорив Святий Іван.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Оскільки ми тепер маємо те, чого бажали,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
усі разом підемо, подарунки принесемо;
todos le daremos nuestra voluntad,
усі віддамо Йому нашу волю,
pues a se igualar con el hombre viniera.
бо Він прийшов, щоб бути рівним з людиною.
