Wieder duftet der Wald.
Ліс знову пахне.
Es heben die schwebenden Lerchen
Підносять ширяючі жайворонки
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
із собою вгору небо, що нашим плечам
schwer war;
було важке;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
щоправда, ще бачили крізь гілки день, як він
leer war,-
був порожній—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
але після довгих, дощових післяобідів
kommen die goldübersonnten
приходять золотом сонця залиті
neueren Stunden,
новіші години,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
перед якими, тікаючи, на далеких фасадах будинків
alle die wunden
усі поранені
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
вікна тріпотять своїми віконницями від страху.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Тоді стає тихо. Навіть дощ йде тихіше
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
над спокійно темніючим блиском каміння.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Усі звуки повністю присідають
in die glänzenden Knospen der Reiser.
у блискучі бруньки гілок.
