Mãe Holle
B1Португальська59 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Жила-була вдова, у якої було дві дочки.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Одна була працьовита, інша була ледача.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Мати більше любила ледачу дочку, бо вона була її.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Пасербиця повинна була виконувати всю роботу по дому.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Щодня вона повинна була сидіти біля колодязя і прясти, поки її пальці не починали кровоточити.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Одного дня веретено забруднилося кров'ю і впало в колодязь.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Дівчина пішла до своєї мачухи і розповіла їй, що сталося.
A madrasta ficou zangada.
Мачуха розсердилася.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Вона сказала дівчині піти дістати веретено з колодязя.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Дівчина повернулася до колодязя і стрибнула в нього від смутку.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Коли вона прокинулася, вона була на прекрасному лузі з багатьма квітами.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Вона йшла по лузі, поки не дійшла до печі, повної хліба.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Вона витягла всі хліби хлібною лопатою.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Потім вона дійшла до дерева, повного стиглих яблук.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Вона трусила дерево, поки всі яблука не впали.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Нарешті, вона дійшла до маленького будиночка, де стара жінка виглядала з дверей.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Стара жінка мала дуже великі зуби, і дівчина злякалася.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Чого ти боїшся, дитино? Залишайся зі мною.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Якщо ти добре виконаєш роботу, тобі буде краще зі мною.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Ти лише повинна добре потрусити моє ліжко, щоб на землі пішов сніг.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Дівчина погодилася і почала працювати на стару жінку.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Вона робила все обережно і сильно трусила ліжко.
As penas voavam como flocos de neve.
Пір'я літало, як сніжинки.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Вона жила щасливо з матір'ю Холле і добре їла щодня.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Але з часом дівчина засумувала.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Спочатку вона не знала чому, але це була ностальгія.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Дівчина сказала матері Холле, що сумує за своїм домом.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Я рада, що ти хочеш повернутися. Я піду з тобою.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Мати Холле привела її до великих дверей.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Коли дівчина пройшла через двері, на неї впав дощ із золота.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Це за те, що ти така працьовита.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Вона також повернула їй веретено, яке впало в колодязь.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася на землю, біля свого дому.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя золота дівчина тут!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Дівчина увійшла в дім, покрита золотом, і була добре прийнята.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Вона розповіла все, що з нею сталося.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Мати хотіла такої ж удачі для своєї ледачої дочки.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Дочка вколола палець шипом, щоб забруднити веретено кров'ю.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Потім вона кинула веретено в колодязь і стрибнула за ним.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Вона дійшла до того ж прекрасного лугу і йшла тим самим шляхом.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Фу! Я не хочу забруднитися.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Ні за що! Може впасти на голову.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Вона дійшла до будинку матері Холле і не злякалася.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Вона одразу запропонувала працювати.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Першого дня вона працювала старанно, думаючи про золото.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Другого дня вона була більш ледачою.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
На третій день вона вже не вставала рано.
Não abanava a cama como devia.
Вона не трусила ліжко, як слід.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Мати Холле втомилася від неї і попросила її піти.
Agora vai cair-me o ouro.
Тепер на мене впаде золото.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Але замість золота на неї впав горщик, повний смоли.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Це нагорода за твою службу.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася до свого дому, покрита смолою.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя брудна дівчина вже тут!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Смола прилипла до неї і більше ніколи не зійшла.