Granada al-Andalus 1389
B1Португальська60 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Це моя перша подорож до Гранади.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Зараз Гранада є найважливішим містом на землі аль-Андалус.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Я прибуваю до міста через Ворота Ельвіра.
A muralha é alta e forte.
Стіна висока і міцна.
O ar cheira a especiarias e flores.
Повітря пахне спеціями та квітами.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Вулиці вузькі та повні життя.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Я йду вулицею Закатін до Алькайсерії.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Я бачу шовки, килими та кераміку на ринках.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Я чую голоси арабською, кастильською та іншими мовами.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Я тут, щоб забрати книгу з тригонометрії.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Мій партнер з Валенсії вже заплатив великий завдаток.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Автор книги називається Аль-Тусі.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Я прогулююся площею Біб-Рамбла.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Будівлі елегантні, а фонтани б'ють свіжою водою.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Я п'ю м'ятний чай у прохолодному дворі.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Я піднімаюся до Альбайсіна і бачу Альгамбру здалеку.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Я б хотів побачити, що є за її величезними стінами.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
На жаль, у мене немає запрошення до двору султана.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Я ніколи не бачив такого красивого міста.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Я прибуваю до тихого будинку в Альбайсіні.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Молодий чоловік відкриває мені двері і веде мене всередину.
O quarto é pequeno mas elegante.
Кімната маленька, але елегантна.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Купець чекає на мене з дерев'яною коробкою.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Ми вітаємося з ввічливістю.
Ele entrega-me a caixa.
Він передає мені коробку.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Я відкриваю її і дістаю рукопис.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Літери чіткі, але щось не так.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Це не каталонська. І не кастильська.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Слова здаються знайомими, але я їх не розумію добре.
Isto é galego? Ou português?
Це галісійська? Чи португальська?
Olho para o comerciante com surpresa.
Я дивлюся на купця з подивом.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
"Це не та мова, яку ми замовляли," кажу.
O comerciante encolhe os ombros.
Купець знизує плечима.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
"Переклад зроблено. Робота завершена."
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Я пояснюю, що мені потрібна знижка.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
"Я повинен заплатити за інший переклад у Толедо."
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Купець голосно стукає пальцями по столу.
Dois homens grandes entram na sala.
Двоє великих чоловіків заходять у кімнату.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Вони зупиняються прямо за мною, один з кожного боку.
O comerciante fala calmamente.
Купець говорить спокійно.
“O pagamento completo.”
"Повна оплата."
Não tenho escolha.
У мене немає вибору.
Pago o resto do dinheiro.
Я плачу решту грошей.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Я беру книгу і йду без слова.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Я спускаюся з Альбайсіна по Куеста дель Чапіс.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Мій бізнес у Гранаді ще не завершено.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Спочатку мені потрібно знайти місце для сну.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Я прибуваю на Каррера дель Дарро, поруч з рікою.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Я знаходжу тихий і чистий готель.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Я залишаю свої речі, трохи відпочиваю і знову виходжу.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Я хочу побачити шовки рекомендованого купця.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Мені сказали, що його магазин знаходиться на вулиці Кальдерерія.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Я йду по провулках з олійними лампами і запахом шкіри.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Я прибуваю до магазину і вітаюся з купцем.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Він показує мені рулони шовку яскравих кольорів.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Я обережно торкаюся тканин. Вони м'які.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Кольори червоні, сині, зелені та золоті.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Мені подобається те, що я бачу. Можливо, я куплю щось завтра.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Сьогодні був довгий день. Я повертаюся до готелю.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
З мого вікна я бачу вогні міста і тінь Альгамбри.